Music
Jessica Gunawan
Freelance Japanese To English Translator
Seminyak
Summary
Diligent Japanese to English Translator with robust background in language translation and cultural adaptation. Successfully translated various documents and communications, ensuring accuracy and context alignment. Demonstrated proficiency in maintaining linguistic integrity and managing multiple projects simultaneously.
Overview
2
2
years of professional experience
3
3
years of post-secondary education
Work History
Freelance Translator
Lapin, Inc
12.2023 - Current
Freelance Translator
YKS Services
12.2022 - Current
- Translated documents from Japanese to English.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Ensured high-quality translations by rigorously proofreading and editing documents.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
- Contributed to development of glossary of terms specific to industry, standardizing translations across projects.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Education
Associate Degree - Japanese Literature
STBA Harapan
Medan, North Sumatra, Indonesia 07.2002 - 08.2005
Skills
Document translation
FLUENT IN Bahasa Indonesia, English, and Japanese
Research and analysis
Cultural awareness
Cultural expertise
Language localization
Attention to detail
Teamwork and collaboration
Adaptability and flexibility
Multitasking Abilities
Effective communication
Continuous improvement
Self motivation
Interests
Figure Skating
Games
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Timeline
Freelance Translator
Lapin, Inc
12.2023 - Current
Freelance Translator
YKS Services
12.2022 - Current
Associate Degree - Japanese Literature
STBA Harapan
07.2002 - 08.2005