Kartika Nugroho
Translation Project Manager
Yogyakarta,YO
Summary
Professional Project Management Specialist with experience collaborating with teams to achieve short- and long-term project objectives, as well as detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to manage multiple projects simultaneously with high accuracy.
Overview
16
16
years of professional experience
2
2
Languages
Work History
Translation Project Manager
Commercial Translation Centre
Yogyakarta (Remote)
11.2015 - Current
- Manage a translation team to ensure that high-quality translations are delivered on time to a variety of clients.
- Handle multiple translation jobs at the same time while keeping great attention to detail and organizational skills to guarantee that all deadlines are met without compromising quality.
- Monitor project and team member performance closely to respond swiftly to mistakes or delays.
- Create and implement project plans and budgets to guarantee effective implementation.
- Maintain open communication with clients by providing regular project status updates.
- Analyze project performance data to find areas for improvement.
- Contribute to business development by identifying potential new clients and markets for translation services.
- Coordinate closely with other departments, such as sales, marketing, finance, and IT, to ensure that translation initiatives are seamlessly integrated into the organization's overall goals.
- Source, vet, and manage vendors and translators as needed to achieve project objectives.
- Mentor junior project managers by sharing information and skills and helping them advance professionally.
Freelance Translator (English-Indonesian)
Individual Clients And Translation Vendors
Yogyakarta (Remote)
12.2007 - Current
- Translate documents and materials from English to Indonesian.
- Review and proofread completed works to identify and repair punctuation, grammatical, and translation mistakes.
- Apply cultural understanding to identify special meanings beyond literal written words.
- Create glossaries and terminology databases to facilitate analysis.
- Collaborate with other translators to facilitate real-time communication.
- Use translation tools to check complicated terminology and speed up the communication process.
- Research cultural etiquette and specific use of slang terminology.
- Monitor progress of translation projects and report issues to appropriate personnel.
Education
Bachelor of Arts - English And Literature, Minoring in Translation
Yogyakarta State University
Yogyakarta, Indonesia 04.2001 -
Skills
Project Management
Work Planning and Prioritization
Professionalism
Adaptability
Phone and Email Etiquette
Teamwork and Collaboration
Reliability
Detail Oriented
Translation tools expertise
Timeline
Translation Project Manager
Commercial Translation Centre
11.2015 - Current
Freelance Translator (English-Indonesian)
Individual Clients And Translation Vendors
12.2007 - Current
Bachelor of Arts - English And Literature, Minoring in Translation
Yogyakarta State University
04.2001 -