Melati Saprita Karina
Jakarta,Indonesia
Summary
I am an experienced professional in translation, editing, and in the communications industry with strong skills in content creation, language adaptation, and messaging for diverse audiences. My goal is to produce accurate, consistent, and culturally appropriate communication. I am also equipped with a proven ability to manage projects under tight deadlines and thrive in collaborative environments. I am committed to staying current with industry trends to enhance work quality.
Overview
21
21
years of professional experience
2008
2008
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Senior Editor
Trendreader Media Monitoring Agency
Jakarta, Indonesia
04.2012 - Current
- Ensuring quality control of Indonesian to English and English to Indonesian news summaries, research, and report deliverables for clients.
- Conducted thorough fact-checking to ensure accuracy and credibility in all published materials.
- Enhanced publication quality by implementing rigorous editing and proofreading processes.
- Managed multiple projects concurrently, maintaining strict deadlines and high-quality output.
- Trained contributors, editors, associates and designers on expectations, processes and organization style guidelines.
Freelance Subtitle Editor
IYUNO - SDI (IYUNO)
Jakarta, Indonesia
06.2017 - Current
- Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets.
- Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions.
- Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files.
Senior Consultant
Weber Shandwick Public Relations Agency
Jakarta, Indonesia
02.2011 - 03.2012
- Collaborating with clients like Nokia, Temasek Holdings, Pfizer, and Singapore Airlines to help them communicate their brands and products to the public.
- Developing strategic communication plans and turning them into effective activities for clients.
- Building strong media relationships to help clients share their messages with the public.
Consultant
Weber Shandwick Public Relations Agency
03.2010 - 02.2011
- Collaborating with clients like Nokia, Temasek Holdings, Pfizer, and Singapore Airlines to help them communicate their brands and products to the public.
- Developing strategic communication plans and turning them into effective activities for clients.
- Building strong media relationships to help clients share their messages with the public.
Senior Executive
IMG Sports Management
01.2007 - 03.2010
- Responsible for managing the tournament and promotional schedules of athletes and coaches, as well as coordinating media, sponsor, and third-party relations, including contract negotiations, communications, and event scheduling.
Freelance Contributor
IndoMedia Works
07.2008 - 10.2008
- Managed the editing and publication of Jalan Sesama newsletters and promotional materials.
Media Monitoring Officer
Maverick Public Relations Agency
03.2006 - 01.2007
- Tracks, summarizes, and analyzes media coverage related to clients, competitors, and their industries.
Editorial Staff
Kabar Media
11.2004 - 03.2006
- Managed and created content, conducted research, and wrote articles for Kabar Magazine and clients including Siloam Hospitals Kebon Jeruk, Siloam Hospitals Lippo Karawaci, and Kemang Village.
Education
Bachelor of Science - Journalism And Mass Communication
University of Indonesia
Depok, Indonesia 1 2005 - 08.2007
Associate of Science - Radio And Television Broadcasting
University of Indonesia
Depok, Indonesia 1 2002 - 1 2005
High School Diploma -
SMUN 6
Jakarta 1 1999 - 1 2002
J.H.S. Diploma -
Al - Azhar 2 Islamic Junior High School
Jakarta 01.1996 - 1 1999
Elementary School Diploma -
Al- Azhar Syifa Budi Islamic Elementary School
Jakarta, Indonesia 01.1990 - 1 1996
Skills
Proficient in Indonesian and English
Microsoft Office and Google Workspace
Canva
Translation
Content editing
Fact checking
Project management
Deadline management
Subtitle editing
Attention to detail
Problem solving
Editing and proofreading
Personal Information
- Date of Birth: 04/24/84
- Marital Status: Single
- Religion: Islam
Informal Education
- English Course, E.F, Pondok Indah, Jakarta, 1999
- French Course, Cafe Creme 1, CCF, Jakarta, 2003
- Korean Language Course, Level 1, Language Corner, Jakarta, 2005
Timeline
Freelance Subtitle Editor
IYUNO - SDI (IYUNO)
06.2017 - Current
Senior Editor
Trendreader Media Monitoring Agency
04.2012 - Current
Senior Consultant
Weber Shandwick Public Relations Agency
02.2011 - 03.2012
Consultant
Weber Shandwick Public Relations Agency
03.2010 - 02.2011
Freelance Contributor
IndoMedia Works
07.2008 - 10.2008
Senior Executive
IMG Sports Management
01.2007 - 03.2010
Media Monitoring Officer
Maverick Public Relations Agency
03.2006 - 01.2007
Editorial Staff
Kabar Media
11.2004 - 03.2006
J.H.S. Diploma -
Al - Azhar 2 Islamic Junior High School
01.1996 - 1 1999
Elementary School Diploma -
Al- Azhar Syifa Budi Islamic Elementary School
01.1990 - 1 1996
Bachelor of Science - Journalism And Mass Communication
University of Indonesia
1 2005 - 08.2007
Associate of Science - Radio And Television Broadcasting
University of Indonesia
1 2002 - 1 2005
High School Diploma -
SMUN 6
1 1999 - 1 2002
Similar Profiles
Lyle HolzmannLyle Holzmann
Vice President at AirCheck Media Monitoring / Pinnacle Video GroupVice President at AirCheck Media Monitoring / Pinnacle Video Group
Natasja BeyleveldNatasja Beyleveld
Managing Director /Business Owner at NaMedia (Namibia Media Monitoring)Managing Director /Business Owner at NaMedia (Namibia Media Monitoring)
MANMEET SINGH KALRAMANMEET SINGH KALRA
Social Media & Content Associate (2024) at SOCIO (Social Media Agency)Social Media & Content Associate (2024) at SOCIO (Social Media Agency)
Vinet RitongaVinet Ritonga
Catering Assistant at DnataCatering Assistant at Dnata
Dessy Elvernia AritonangDessy Elvernia Aritonang
News Correspondent at CNN INDONESIANews Correspondent at CNN INDONESIA