Ramsyah Faizal
Karawang
Summary
Highly experienced translator with proven track record of delivering precise translations from English to Indonesian. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Skilled in quickly and accurately translating written documents. Delivers high level of accuracy in English to Indonesian translations. Over 23 years of related expertise.
Overview
24
24
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Work History
Full-time Freelance Translator
1 2009 - Current
Part-timer
2001.01 - 2009.01
Education
Master of Science - Mechanical Engineering
National Institute of Science And Technology
Jakarta, JK 2024.05 - Current
Associate of Arts - Language Interpretation And Translation
Indonesia State Open University (UT)
Jakarta, JK 2024.07 - 2024.09
Bachelor of Science - Mechanical Engineering
Muhammadiyah Institute of Technology (STTM)
Karawang, JB 2008.08 - 2009.12
Associate of Science - Mechanical Engineering
Polytechnic of Institut Teknologi Bandung (Politeknik ITB)
Bandung, JB 1995.08 - 1998.09
Skills
Automation & Robotics
Automotive/Cars & Trucks
Banking
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry
Computers – Software, Systems, Networks
Construction/Civil Engineering
Electrical-Electronics
Energy/Power Generation
Engineering (general)
Finance
Games and Entertainment
General/Conversation/Greetings/Letters
Human Resources
Information Technology (IT)
Insurance
Investment/Securities
Law – General, Contract
Life Science – Ecology, Marine Life
Management
Manufacturing
Marketing/Market Research
Mechanics/Mechanical Engineering
Media/Multimedia
Medical – General, Instruments
Mining - Mineral and Coal
Oil and Gas
Patents
Safety
Science (general)
Telecommunication
Tourism & Travel
Transport/Transportation/Shipping
Websites
Landlinephone
+62 (267) 8407812
Services
- Translation
- Editing
- Proofreading
- Post-editing
- MTPE
- Linguistic testing QA review
- Website localization
- Software localization
- Monolingual transcription
Languagepair
English – Indonesian
Professionalassociationmemberships
- Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)/Association of Indonesian Translators, http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-13-0791, HPI membership card, HPI-certified Translator
- Bahtera (Bahasa dan Terjemahan Indonesia)/Indonesian Language and Translation Community
Professionalportalmemberships
LinkedIn, https://www.linkedin.com/in/ramsyah-faizal/
Translatorfreelancerportalmemberships
- Freelancer, https://www.freelancer.co.id/u/ramsyah
- Proz, http://www.proz.com/profile/1056412, Certified-PRO
- PeoplePerHour, https://www.peopleperhour.com/freelancer/writing-translation/ramsyah-faizal-english-to-indonesian-translator-zynjxa
- TRADUguide, https://www.traduguide.com/
- TranslatorsCafé, http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/member104049.htm
Voluntarytranslatormembership
Translation without Borders, http://twb.translationcenter.org/workspace/accounts/view/id/7297
Hardwares
- Notebook with Intel Core i3, 16GB DDR3, 1TB SSD, DVD-RW, Webcam, Bluetooth
- Deskbook with Intel Core i3, 8GB DDR3, 500GB SATA HDD, DVD-RW, Webcam, Modem
- Printer-Scanner-Copier
Cattools
- ApSIC Xbench 2.9.0
- HSTE
- Idiom WorldServer Desktop Workbench
- MemoQ 9.7.12 (licensed)
- Passolo Translator 2022
- Phrase 24.19.0 (formerly: Memsource)
- SDL Passolo 2018 Translator Edition
- Smartcat
- Smartling
- Trados Studio 2022 (licensed)
- Wordfast Pro
- Workbench
- XRTF
- XTM
Productivity
2,000 – 2,500 words per day, 4,000 – 5,000 words per day, Monday to Saturday, 7.00 AM ~ 7.00 PM (GMT+7), ramsyah.faizal@gmail.com
Paymentmethods
- PayPal, ramsyah.faizal@gmail.com
- Bank Transfer, JL. JEND. A. YANI NO. 85 KARAWANG, +62(267)4033304, INDONESIA, MAYBANK INDONESIA, KC KARAWANG – JAKARTA, 128, RAMSYAH FAIZAL, 1-232-078562, IBBKIDJA, CH281013
- Wise
Instantmessenger
Skype: ramsyah_f
Personal Information
- Automation & Robotics
- Automotive/Cars & Trucks
- Banking
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Chemistry
- Computers – Software, Systems, Networks
- Construction/Civil Engineering
- Electrical-Electronics
- Energy/Power Generation
- Engineering (general)
- Finance
- Games and Entertainment
- General/Conversation/Greetings/Letters
- Human Resources
- Information Technology (IT)
- Insurance
- Investment/Securities
- Law – General, Contract
- Life Science – Ecology, Marine Life
- Management
- Manufacturing
- Marketing/Market Research
- Mechanics/Mechanical Engineering
- Media/Multimedia
- Medical – General, Instruments
- Mining - Mineral and Coal
- Oil and Gas
- Patents
- Safety
- Science (general)
- Telecommunication
- Tourism & Travel
- Transport/Transportation/Shipping
- Nationality: Indonesian
References
Available upon request
Timeline
Associate of Arts - Language Interpretation And Translation
Indonesia State Open University (UT)
2024.07 - 2024.09
Master of Science - Mechanical Engineering
National Institute of Science And Technology
2024.05 - Current
Bachelor of Science - Mechanical Engineering
Muhammadiyah Institute of Technology (STTM)
2008.08 - 2009.12
Part-timer
2001.01 - 2009.01
Associate of Science - Mechanical Engineering
Polytechnic of Institut Teknologi Bandung (Politeknik ITB)
1995.08 - 1998.09
Full-time Freelance Translator
1 2009 - Current