Syauqi Ahmad Zulfauzi Stya Lacksana
Bandung
Summary
Accomplished Translator and Interpreter with 8+ years of professional experience including a proven track record at McKinsey & Company, adept in document translation, simultaneous interpreting involving Indonesian, English, Sundanese, and Spanish in numerous fields including mining, oil and gas, banking, and finance. Spearheaded the translation of The Little Prince into regional languages and managed a diverse team to distribute 4,000 copies of the translated books across Java and Madura, showcasing exceptional project management and language localization skills.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Self-employed
11.2018 - Current
- Providing translation services for language pairs of English-Indonesian and vice versa, English-Sundanese and vice versa, Spanish-English, and Indonesian-Spanish.
- Delivering timely document translation to local & international clients in numerous fields of business, covering numerous types of documents, including annual reports, business presentations, and business agreements.
- Providing interpreting service and local insights to international clients to facilitate their activities in Indonesia, including meeting, workshop, audit, and interview as well as remote simultaneous interpreting service.
Translator and Project Manager
Jean-Marc Probst Foundation for The Little Prince
01.2018 - Current
- Delivering Sundanese translation of Saint-Exupéry’s The Little Prince titled Prabu Anom.
- Overseeing the progress of Javanese, Madurese, and Minangese translation of The Little Prince titled Pangeran Alit, Radhin Kènè’, and Pangeran Ketek.
- Directing the team of four translators, four editors, four proofreaders, and one graphic designer in preparing the Sundanese, Javanese, Madurese, and Minangese books.
- Orchestrating the publishing of 5,000 copies and distribution of 4,000 copies to 500+ schools, 50+ libraries, and 10+ universities across Java and Madura.
Language Assistant
McKinsey & Company
08.2016 - 11.2018
- Delivered translation for broad varieties of documents, e.g. PowerPoint presentation, flowchart, business process, and standard operational procedure, from Indonesian to English or vice versa.
- Provided interpreting service for numerous client interaction, including meeting, interview, and workshop, from Indonesian to English or vice versa.
- Enhanced the resources to construct a glossary or standardized translation terms in the field of mining, pulp & paper, forestry, and logistics.
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Universitas Pendidikan Indonesia
Bandung, Indonesia06-2016
Skills
- Document translation
- Simultaneous interpretation
- Proofreading skills
- Language localization
- Cultural awareness
- Advanced grammar knowledge
- Industry-specific terminology
- Strong vocabulary skills
Languages
Indonesian, Sundanese
Native language
English
Advanced
C1
Spanish
Intermediate
B1
French
Elementary
A2
Korean
Beginner
A1
Timeline
Translator and Interpreter
Self-employed
11.2018 - Current
Translator and Project Manager
Jean-Marc Probst Foundation for The Little Prince
01.2018 - Current
Language Assistant
McKinsey & Company
08.2016 - 11.2018
Bachelor of Arts - English Language And Literature
Universitas Pendidikan Indonesia
Similar Profiles
Benjamin BrownBenjamin Brown
Independent Lawn Care and Snow Removal Service Provider at Self-employedIndependent Lawn Care and Snow Removal Service Provider at Self-employed
Abdul HaleemAbdul Haleem
Freelance Designer at Self-EmployedFreelance Designer at Self-Employed
Maria SebastianMaria Sebastian
Housekeeper at Self-employedHousekeeper at Self-employed