Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Software
Timeline
Generic
TRISHA ARTISTY

TRISHA ARTISTY

TRANSLATOR/EDITOR
Bekasi

Summary

Detail-oriented Subtitle Translator and Editor with expertise in English-to-Indonesian translations and Indonesian SDH subtitle creation. Proficient in adhering to client guidelines, ensuring accuracy and consistency across various genres. Experienced in transcription, timecoding, and metadata translation, consistently delivering high-quality results within tight deadlines.

Overview

6
6
years of professional experience
2014
2014
years of post-secondary education
2
2
Languages

Work History

FREELANCE TRANSLATOR/TRANSCRIBER

CCJK
03.2023 - Current
  • Translated subtitles from English to Indonesian, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance while aligning tone and style with the content.
  • Transcribed Indonesian audio from scratch, including creating timecodes for precise text transcription and syncing the text with the audio for flawless subtitle timing.

FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR/SDH SUBTITLER

IYUNO Media Group
05.2019 - Current
  • Translated and edited English subtitles into Indonesian, ensuring linguistic accuracy while adhering to client-specific guidelines and maintaining the tone and nuance appropriate for each type of content.
  • Created Indonesian SDH subtitles for local content, producing both verbatim and edited versions, while following client requirements and incorporating necessary SDH elements.

FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR

Pixelogic Media
12.2018 - Current
  • Translated subtitles and metadata from English to Indonesian for diverse projects, including several high-profile titles featured on top-tier OTT platforms.
  • Reviewed subtitles to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
  • Delivered high-quality subtitles under tight deadlines while maintaining client and audience expectations.

Education

Bachelor of Arts - English Literature

Syarif Hidayatullah State Islamic University

Skills

  • Subtitle Translation

  • Subtitle Editing and Timing

  • Proofreading and Quality Assurance

  • Metadata Translation

  • Audio Transcription and Timecoding

  • SDH Subtitle Creation

Software

Ooona

Imediatrans

Compositional Editor

Netflix Originator

Timeline

FREELANCE TRANSLATOR/TRANSCRIBER

CCJK
03.2023 - Current

FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR/SDH SUBTITLER

IYUNO Media Group
05.2019 - Current

FREELANCE TRANSLATOR/EDITOR

Pixelogic Media
12.2018 - Current

Bachelor of Arts - English Literature

Syarif Hidayatullah State Islamic University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
TRISHA ARTISTYTRANSLATOR/EDITOR