Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Najma Nur Annisaa

Najma Nur Annisaa

Korean Translator
Jakarta

Summary

A highly skilled freelance Korean translator with 6 years of professional experience in translating, proofreading, and interpreting. Proficient in Korean, English, and Indonesian, with a strong ability to accurately convey meaning and cultural nuances across languages. Certified at TOPIK level 6 and achieved a score of 7.5 on the IELTS Test.

Overview

7
7
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education

Work History

Freelance Korean Translator

Self-Employed
2017.02 - Current

• Translated texts (official documents, agreements, books, webtoons, comics. etc.)

• Translated video (subtitles, transcripts)

- Mantul Korea YouTube Channel (Korean -> Indonesian)

- Newzzi YouTube Channel (Korean -> English)

• Supported meetings or interviews based on client's request

- Company H's CSR Event (Waste Management Workshop)

- Company H's CSR Meeting (Showroom Construction)

- Korean Book Publisher Meeting

Freelance Translator

Tomato Media Vietnam
2021.04 - 2023.01

• Machine Translation Post Editing (Korean to Indonesian, Korean to English, English to Indonesian)

• Translation (Korean to Indonesian, Korean to English, English to Indonesian). Software Used: SDL Trados

• Proofreading (Korean to Indonesian, Korean to English, English to Indonesian). Software Used: SDL Trados

Interpreter Study in Korea Fair 2022

Embassy of the Republic of Korea in Indonesia
2022.11 - 2022.11

• Supported communication between Korean university officer and visitors
• Explained briefly about university introduction to visitor
• Presented the university introduction during presentation session (for publication)

Freelance Subtitle Translator

TVibe Corporation
2019.06 - 2022.01

• Translated video subtitles from Korean to English

• Translated video subtitles form Korean to Indonesia

• Translated video subtitles from English to Indonesia

• Arranged video time code

Interpreter Study in Korea Fair 2019

Embassy of the Republic of Korea in Indonesia
2019.11 - 2019.11

• Supported communication between Korean university officer and visitors

• Explained briefly about university introduction to visitor

• Presented the university introduction during presentation session (for publication)

Business Matching Interpreter

Xinhan Network Co. Ltd
2019.08 - 2019.08

• Supported communication in Korean between Indonesian companies and Korean content companies

• Organized meeting minutes

Interpreter Study in Korea Fair 2018

Embassy of the Republic of Korea in Indonesia
2018.11 - 2018.11

• Supported communication between Korean university officer and visitors

• Explained briefly about university introduction to visitor

• Presented the university introduction during presentation session (for publication)

Backstage Interpreter for K-Pop Concert

PT Hansae Yes24 Indonesia
2018.10 - 2018.10

• Supported communication between stage director and Indonesian staffs

• Supported communication between artists managers and Indonesian staffs

Backstage Interpreter for Traditional Korean Songs

PT Hansae Yes24 Indonesia
2018.10 - 2018.10

• Supported communication in Korean between Korean lighting staffs and Indonesian staffs

Interpreter

KOCCA (Korea Creative Content Agency)
2017.09 - 2017.09

• In charge of game booth at the exhibition

• Grasped understanding about the game (explained in Korean)

• Explained to visitors about the game (in Indonesian)

• Performed some test-drive for the game

Interpreter

KOCCA (Korea Creative Content Agency)
2016.10 - 2016.10

• Assisted one of the Korean companies for K-Content Expo 2016

• Supported interpretation between Korean and Indonesian companies at the booth

• Organized meeting minutes for official record

Korean Teacher (Short-Term Contract)

Tic Tac Talk Language Center
2016.06 - 2016.08

• Taught 4 students in private classes and different level

• Assigned lessons and corrected homework

• Developed speaking tests to make students perform speech at the end of the semester

Education

Bachelor of Humanity -

University of Indonesia
2013.09 - 2017.05

Skills

Translation

Proofreading

Korean (TOPIK 6)

English (IELTS 75)

Timeline

Interpreter Study in Korea Fair 2022

Embassy of the Republic of Korea in Indonesia
2022.11 - 2022.11

Freelance Translator

Tomato Media Vietnam
2021.04 - 2023.01

Interpreter Study in Korea Fair 2019

Embassy of the Republic of Korea in Indonesia
2019.11 - 2019.11

Business Matching Interpreter

Xinhan Network Co. Ltd
2019.08 - 2019.08

Freelance Subtitle Translator

TVibe Corporation
2019.06 - 2022.01

Interpreter Study in Korea Fair 2018

Embassy of the Republic of Korea in Indonesia
2018.11 - 2018.11

Backstage Interpreter for K-Pop Concert

PT Hansae Yes24 Indonesia
2018.10 - 2018.10

Backstage Interpreter for Traditional Korean Songs

PT Hansae Yes24 Indonesia
2018.10 - 2018.10

Interpreter

KOCCA (Korea Creative Content Agency)
2017.09 - 2017.09

Freelance Korean Translator

Self-Employed
2017.02 - Current

Interpreter

KOCCA (Korea Creative Content Agency)
2016.10 - 2016.10

Korean Teacher (Short-Term Contract)

Tic Tac Talk Language Center
2016.06 - 2016.08

Bachelor of Humanity -

University of Indonesia
2013.09 - 2017.05
Najma Nur AnnisaaKorean Translator